The Dubai-based mezzo-soprano recalls her wide-ranging teenage taste in music, from metal to Madonna — and talks travel, connection & artistic evolution