A bullet-pointed primer on the magnetically cool Sonic Youth co-founder, artistic polymath, and icon of rebellion, plus a playlist of must-hear tracks